1 00:00:15,002 --> 00:00:18,988 ♪ Mira lo que es me pasó a mi ♪ 2 00:00:19,012 --> 00:00:23,018 ♪ Ni yo mismo puedo creerlo ♪ 3 00:00:23,042 --> 00:00:26,857 ♪ De repente me levanto en la cima del mundo ♪ 4 00:00:26,881 --> 00:00:31,031 ♪ Debería haber sido alguien más ♪ 5 00:00:32,861 --> 00:00:35,996 ♪ Lo creas o no Estoy caminando en el aire ♪ 6 00:00:36,020 --> 00:00:41,006 ♪ Nunca pensé que Podría sentirme tan libre ♪ 7 00:00:41,030 --> 00:00:44,925 ♪ Volando en un ala y una oración ♪ 8 00:00:44,949 --> 00:00:49,005 ♪ ¿Quién podría ser? ♪ 9 00:00:49,029 --> 00:00:53,868 ♪ Lo creas o No, soy solo yo ♪ 10 00:00:54,998 --> 00:00:59,804 ♪ Al igual que el luz de un nuevo día ♪ 11 00:00:59,828 --> 00:01:03,013 ♪ Me golpeó desde de la nada ♪ 12 00:01:03,037 --> 00:01:07,813 ♪ rompiéndome del hechizo en el que estaba ♪ 13 00:01:07,837 --> 00:01:10,976 ♪ Haciendo todo mi deseos hechos realidad ♪ 14 00:01:13,016 --> 00:01:16,982 ♪ Lo creas o no Estoy caminando en el aire ♪ 15 00:01:17,006 --> 00:01:21,035 ♪ Nunca pensé que Podría sentirme tan libre ♪ 16 00:01:21,805 --> 00:01:25,801 ♪ Volando en un ala y una oración ♪ 17 00:01:25,825 --> 00:01:28,981 ♪ ¿Quién podría ser? ♪ 18 00:01:29,005 --> 00:01:34,014 ♪ Lo creas o No, soy solo yo ♪ 19 00:01:35,824 --> 00:01:38,999 ♪ ¿Quién podría ser? ♪ 20 00:01:39,023 --> 00:01:44,823 ♪ Lo creas o No, soy solo yo ♪♪ 21 00:02:19,999 --> 00:02:21,999 Bill, me estás lastimando la mano. 22 00:02:22,799 --> 00:02:22,865 ¿Eh? 23 00:02:22,889 --> 00:02:25,854 Mi mano. ¿Qué? Ah, lo siento. 24 00:02:25,878 --> 00:02:27,828 Bill, ¿por qué no lo hiciste? 25 00:02:27,868 --> 00:02:27,994 cuéntanos... 26 00:02:28,018 --> 00:02:30,854 esto iba a ¿Será un asunto de gala? 27 00:02:30,878 --> 00:02:33,808 Quiero decir, me siento como el pariente pobre de alguien. 28 00:02:33,848 --> 00:02:34,884 Bueno, nadie lo dijo. 29 00:02:34,908 --> 00:02:36,897 Bill, no te preocupes. Todo va a estar bien. 30 00:02:36,937 --> 00:02:37,913 No hay ningún problema. 31 00:02:37,937 --> 00:02:39,963 Ah, no, no hay problema. 32 00:02:39,987 --> 00:02:43,837 Puedo ser el Hombre del Año un país entero cada par de 33 00:02:43,877 --> 00:02:45,792 semanas. No hay nada que hacer. 34 00:02:50,006 --> 00:02:52,902 Eso ni siquiera Suena a español. 35 00:02:52,926 --> 00:02:55,821 Muchas gracias, señorita. 36 00:02:58,015 --> 00:02:59,991 ¿Qué es? que están diciendo? 37 00:03:00,015 --> 00:03:03,780 Disculpe, Sr. Maxwell. Con su permiso. 38 00:03:03,804 --> 00:03:06,800 Estas damas disfrutan dándose premios unos a otros. 39 00:03:06,824 --> 00:03:10,940 Esta es una costumbre. También es muy aburrido. 40 00:03:10,964 --> 00:03:12,923 Pero lo soportamos porque si funcionan 41 00:03:12,973 --> 00:03:14,023 muy duro todo el año... 42 00:03:14,793 --> 00:03:17,933 con sus comités para construir estos beneficios de recaudación de fondos 43 00:03:17,973 --> 00:03:19,859 para nuestro pequeño país. 44 00:03:19,883 --> 00:03:23,968 Mi esposa desea que yo decirte a ti y a tus amigos... 45 00:03:23,992 --> 00:03:26,818 que honrados estamos tenerte en nuestra mesa. 46 00:03:26,842 --> 00:03:29,022 Ah, bueno, eh... Ah, muchas gracias, 47 00:03:29,832 --> 00:03:30,948 Dr. Romero. 48 00:03:30,972 --> 00:03:33,001 te puedo imaginar estaban un poco sorprendidos de ser 49 00:03:33,801 --> 00:03:34,857 nombrado Hombre del Año... 50 00:03:34,881 --> 00:03:37,797 e invitado de honor de nuestro Celebración del Día de la Independencia. 51 00:03:37,821 --> 00:03:40,816 ¿Sorprendido, después de 30 años? ¿Por qué debería sorprenderme? 52 00:03:40,840 --> 00:03:42,160 Casi tuve un Un ataque al corazón lo es todo. 53 00:03:42,910 --> 00:03:46,776 ¿Es esta noche? Quiero decir, tu Día de la Independencia, eh... 54 00:03:46,800 --> 00:03:48,160 El-El igual de lo que llamaríamos 55 00:03:48,790 --> 00:03:49,805 nuestro 4 de julio? 56 00:03:49,829 --> 00:03:51,895 Uh, las festividades comenzar esta noche. 57 00:03:51,919 --> 00:03:54,019 En dos semanas es el gran día de celebración. 58 00:03:54,789 --> 00:03:57,019 Muchos de nosotros somos viejos Los ex patriotas volarán a casa... 59 00:03:57,789 --> 00:04:02,774 para el aniversario de nuestra libertad, nuestra independencia, 60 00:04:02,798 --> 00:04:04,774 que nos dio el Sr. Maxwell. 61 00:04:04,798 --> 00:04:07,924 Bueno, espera un momento. minuto. Mantenga el teléfono, señor. 62 00:04:07,948 --> 00:04:09,973 Yo era sólo un chico, un niño verde. 63 00:04:10,907 --> 00:04:12,147 Eres muy modesto. 64 00:04:12,787 --> 00:04:15,857 ♪♪ 65 00:05:05,881 --> 00:05:09,827 Santo humo. Ella está aquí. 66 00:05:09,851 --> 00:05:12,947 - ¿OMS? ¿Factura? - Sr. Hinkley, no se alarme. 67 00:05:12,971 --> 00:05:14,820 Muchos de nosotros tenemos la misma respuesta, 68 00:05:14,860 --> 00:05:15,816 incluso hasta el día de hoy. 69 00:05:15,840 --> 00:05:18,796 Señora Delvera es la viuda de nuestro, 70 00:05:18,820 --> 00:05:20,930 bueno, como llamarías tu George Washington, 71 00:05:20,970 --> 00:05:22,826 el padre de nuestra patria. 72 00:05:22,850 --> 00:05:24,779 Ella luchó junto a él y el Sr. 73 00:05:24,819 --> 00:05:26,785 Maxwell en nuestro Valley Forge. 74 00:05:26,809 --> 00:05:28,955 Se casaron el el día de la liberación. 75 00:05:28,979 --> 00:05:31,865 El señor Maxwell fue el mejor. hombre en la boda. 76 00:05:31,889 --> 00:05:33,988 Hace treinta años, él nos liberó 77 00:05:34,788 --> 00:05:36,008 con la ayuda de mi marido. 78 00:05:36,778 --> 00:05:38,784 Yo estaba allí. 79 00:05:38,808 --> 00:05:41,817 Lo miré en los ojos de mi marido, 80 00:05:41,857 --> 00:05:42,803 sonriendo, 81 00:05:42,827 --> 00:05:45,887 y me dijo, "Ese muchacho, el gringo, 82 00:05:45,927 --> 00:05:47,823 vale por 10 de nosotros." 83 00:05:47,847 --> 00:05:51,792 Bueno, mi marido es muerto hace 18 meses. 84 00:05:51,816 --> 00:05:54,782 El señor Maxwell es ya no es un niño. 85 00:05:54,806 --> 00:05:56,842 Ninguno de nosotros somos ya niños. 86 00:05:56,866 --> 00:05:58,896 Pero "Wild Bill" Maxwell, 87 00:05:58,936 --> 00:06:02,831 el gringo, dio yo mi país de vuelta, 88 00:06:02,855 --> 00:06:05,005 y le agradezco, en nombre de mis dos 89 00:06:05,805 --> 00:06:06,851 hermosos hijos, 90 00:06:06,875 --> 00:06:09,994 uno de los cuales es vamos a encontrarnos esta noche 91 00:06:10,794 --> 00:06:12,770 por primera vez. 92 00:06:12,794 --> 00:06:15,974 Francisco. 93 00:06:17,994 --> 00:06:20,793 mi generacion gracias a ti también, 94 00:06:20,833 --> 00:06:22,003 Por nuestra libertad, señor. 95 00:06:23,863 --> 00:06:26,783 ♪♪ 96 00:06:38,001 --> 00:06:40,001 Cariño, ¿qué pasa? 97 00:06:41,861 --> 00:06:43,841 Se están burlando de él. todo esto 98 00:06:43,881 --> 00:06:44,881 es muy raro. 99 00:06:46,891 --> 00:06:48,896 Ya sabes, estás consiguiendo tan paranoico como él. 100 00:06:48,920 --> 00:06:50,840 Cariño, tu crees el traje, ¿no? 101 00:06:50,880 --> 00:06:51,806 Ah, ¿no lo hiciste? 102 00:06:51,830 --> 00:06:54,816 Bueno, yo... mi español. está un poco oxidado. 103 00:06:54,840 --> 00:06:55,876 pensé que lo haría ayúdame a interpretar, 104 00:06:55,900 --> 00:06:56,915 Incluso debajo de mi ropa, ¿sabes? 105 00:06:56,939 --> 00:06:58,979 Esto... cariño, esto La cosa es una trampa. 106 00:07:00,999 --> 00:07:03,775 ¿Eh? Eh... 107 00:07:03,799 --> 00:07:05,775 ¿Esto sigue encendido? 108 00:07:05,799 --> 00:07:07,794 Oh. 109 00:07:07,818 --> 00:07:09,788 Tengo que quitarme la ropa. 110 00:07:11,788 --> 00:07:14,968 Estoy muy feliz de estar aquí, uh, porque fue realmente 111 00:07:15,767 --> 00:07:16,813 hace mucho tiempo, 112 00:07:16,837 --> 00:07:19,823 uh, y si te detienes para pensar en ello, eh, 113 00:07:19,847 --> 00:07:21,973 cualquiera que estuviera allí entonces y todavía está aquí ahora... 114 00:07:21,997 --> 00:07:26,752 debería estar muy contento estar aquí, y lo estoy. 115 00:07:26,776 --> 00:07:28,946 Dr. Romero, número de mesa tres, cantando telegrama. 116 00:07:28,986 --> 00:07:30,782 Estaré muy callado. 117 00:07:44,844 --> 00:07:46,884 ¿Qué está diciendo ella? Bill, dejé la mayor parte de mi 118 00:07:46,924 --> 00:07:48,800 Español en la escuela secundaria. 119 00:07:48,824 --> 00:07:51,880 La señora Delvera agradece a ti por aceptar su invitación... 120 00:07:51,904 --> 00:07:53,929 a la independencia Celebración del día. 121 00:07:53,953 --> 00:07:57,789 Oh, bueno, yo nunca Dijo eso, pero está bien. 122 00:07:57,813 --> 00:08:00,173 Me pregunto dónde estará eso, uno de estos grandes locales, lugares elegantes, 123 00:08:00,783 --> 00:08:01,759 Malibú, apuesto, ¿verdad? 124 00:08:01,783 --> 00:08:02,818 Encuéntranos afuera. esperaremos 125 00:08:02,842 --> 00:08:03,948 para ti. No hay prisa, mucho tiempo. 126 00:08:03,972 --> 00:08:04,878 Sr. Maxwell. 127 00:08:04,902 --> 00:08:06,902 Oh, está bien, chico, Te veré más tarde. 128 00:08:12,931 --> 00:08:14,981 ¿Cualquier cosa? No, es muy extraño. 129 00:08:15,781 --> 00:08:17,807 Me sale positivo y negativo. 130 00:08:17,831 --> 00:08:19,897 Cariño, cualquiera vestido así en un lugar como este 131 00:08:19,921 --> 00:08:20,836 se va a sentir... 132 00:08:20,860 --> 00:08:22,780 Lo sé, mucho... Hay va a ser mucho 133 00:08:22,820 --> 00:08:23,876 de vibraciones negativas, pero, eh... 134 00:08:23,900 --> 00:08:25,900 ¿Dónde está Bill? ellos dijo que los conociéramos 135 00:08:25,940 --> 00:08:27,836 en la fila de limusinas de enfrente. 136 00:08:27,860 --> 00:08:29,879 todos vamos a viajar con el Dr. y la Sra. 137 00:08:29,919 --> 00:08:31,799 Romero. ¿A dónde vamos? 138 00:08:41,818 --> 00:08:42,888 ese es el ultimo 139 00:08:42,928 --> 00:08:43,914 limusina, querida. 140 00:08:43,938 --> 00:08:46,824 Bueno, tal vez fue un descuido. 141 00:08:46,848 --> 00:08:48,887 El Dr. Romero anotó la dirección de la fiesta 142 00:08:48,927 --> 00:08:50,797 donde se supone que debemos ir. 143 00:08:53,907 --> 00:08:54,857 Una pista de aterrizaje. una fiesta en 144 00:08:54,897 --> 00:08:56,777 una pista de aterrizaje en el media noche? 145 00:08:56,817 --> 00:08:57,743 Dame un respiro. 146 00:08:57,767 --> 00:08:59,812 Bueno, sí. el lo dijo Estaba en su jet privado. 147 00:08:59,836 --> 00:09:02,786 Dijo que la seguridad la gente insistía en que el avión 148 00:09:02,826 --> 00:09:03,852 estar al aire libre, 149 00:09:03,876 --> 00:09:05,902 lejos de cualquier edificio. 150 00:09:05,926 --> 00:09:07,921 Ralph, esta gente tiene muchos enemigos políticos. 151 00:09:07,945 --> 00:09:08,961 Maravilloso. El auto de Bill está adentro. 152 00:09:08,985 --> 00:09:10,785 la espalda. Vayamos a una fiesta. 153 00:09:10,825 --> 00:09:12,935 Vamos. 154 00:09:14,895 --> 00:09:15,895 Oh, no. 155 00:09:15,935 --> 00:09:16,880 ¿Qué es? 156 00:09:16,904 --> 00:09:18,784 Mirar. factura esta encendida 157 00:09:18,824 --> 00:09:22,840 El avión del doctor Romero. y está despegando. 158 00:09:22,864 --> 00:09:24,770 Nos mintieron. 159 00:09:24,794 --> 00:09:26,973 Mira, el verdadero problema, uh, fue táctico, 160 00:09:27,773 --> 00:09:28,959 Eran refuerzos, eran armas. 161 00:09:28,983 --> 00:09:31,903 Entonces los enterramos en un cementerio 162 00:09:31,943 --> 00:09:33,829 fuera de la ciudad. 163 00:09:33,853 --> 00:09:35,828 ¿Otro trago, señor Maxwell? 164 00:09:35,852 --> 00:09:38,812 Increíble. cariño, quiero que te vayas a casa, 165 00:09:39,962 --> 00:09:42,892 empaca tu ropa y coger el primer avión 166 00:09:42,932 --> 00:09:43,878 ahí abajo. 167 00:09:43,902 --> 00:09:46,811 Te veré. El Dr. Romero deliberadamente 168 00:09:46,851 --> 00:09:48,797 separarnos de Bill. ¿Por qué? 169 00:09:48,821 --> 00:09:52,791 Cariño, él ama a esa gente. y lo estan acariciando 170 00:09:52,831 --> 00:09:53,747 hasta la muerte, 171 00:09:53,771 --> 00:09:55,746 Me temo que, literalmente, 172 00:09:55,770 --> 00:09:56,886 Quiero decir, viste él. el va a conseguir 173 00:09:56,910 --> 00:09:57,816 su juventud de vuelta. 174 00:09:57,840 --> 00:09:59,896 Volverá a ser un héroe. 175 00:09:59,920 --> 00:10:02,886 Muéstrame a cualquiera ¿Quién puede resistirse a eso? 176 00:10:02,910 --> 00:10:04,979 Te veré cuando te bajas del avión. 177 00:10:16,818 --> 00:10:20,808 Cuando caminamos en el capitolio, Te digo que tuvimos algo real 178 00:10:20,848 --> 00:10:21,943 Federales sorprendidos. 179 00:10:21,967 --> 00:10:23,967 Fue idea de su marido, 180 00:10:24,767 --> 00:10:25,833 No es mío, Dios lo bendiga. 181 00:10:25,857 --> 00:10:27,833 Me tengo que ir. 182 00:10:27,857 --> 00:10:31,742 Uh, tengo que estar en Nevada mañana sobre ladrones de bancos. 183 00:10:31,766 --> 00:10:34,746 Puedo escuchar el suelo moviéndose, 184 00:10:34,786 --> 00:10:36,732 pero no puedo verlo. 185 00:10:36,756 --> 00:10:38,756 ¿Dije eso? 186 00:10:40,815 --> 00:10:42,825 Eh... 187 00:11:22,891 --> 00:11:24,897 Gracias. 188 00:11:24,921 --> 00:11:27,806 ¡Pamela Davidson Hinkley! 189 00:11:27,830 --> 00:11:29,830 Buenos días. 190 00:11:30,960 --> 00:11:33,810 ¿De dónde sacaste? ¿este? Es un alquiler. 191 00:11:35,770 --> 00:11:38,825 Cariño, no creo esto. ¿Mirarías esto? 192 00:11:38,849 --> 00:11:40,839 Sí, lo vi. Lo vi. 193 00:11:41,939 --> 00:11:43,139 Ralph, eres tú en la portada. 194 00:11:43,769 --> 00:11:43,945 de una tira cómica. 195 00:11:43,969 --> 00:11:45,869 Lo sé, lo sé. Lo vi, lo vi. 196 00:11:45,909 --> 00:11:46,884 ¿Qué es, una broma? 197 00:11:46,908 --> 00:11:48,768 No, no. Es justo lo que parece 198 00:11:48,808 --> 00:11:49,904 como. El tipo es una tira cómica. 199 00:11:49,928 --> 00:11:50,944 un personaje de dibujos animados. 200 00:11:50,968 --> 00:11:52,168 Todo el mundo lo ama aquí abajo. 201 00:11:52,758 --> 00:11:53,754 No sé cómo decirlo. 202 00:11:53,778 --> 00:11:55,498 Es como un héroe popular. o un mito o algo así 203 00:11:55,737 --> 00:11:55,833 así. 204 00:11:55,857 --> 00:11:57,877 Todo el mundo sabe esto chico y todos se lo llevan 205 00:11:57,917 --> 00:11:58,843 muy en serio. 206 00:11:58,867 --> 00:12:01,843 Está bien, Ralph. es sólo una coincidencia. 207 00:12:01,867 --> 00:12:04,782 "El Caballo Rojo". 208 00:12:04,806 --> 00:12:06,802 El Caballo Rojo. 209 00:12:06,826 --> 00:12:08,106 Sí, dices que una vez más, 210 00:12:08,746 --> 00:12:09,802 Voy a ponerte roja la cara. 211 00:12:09,826 --> 00:12:12,812 Bueno, el "Semental Rojo" Me parece un buen nombre. 212 00:12:12,836 --> 00:12:14,871 Así es como yo lo llamaría. 213 00:12:14,895 --> 00:12:16,851 Hola. Hola. 214 00:12:16,875 --> 00:12:18,921 Hace treinta años, Bill y la familia delvera 215 00:12:18,945 --> 00:12:19,921 y algunos otros chicos... 216 00:12:19,945 --> 00:12:22,925 liberó a este país de unas cuantas empresas extranjeras ricas 217 00:12:22,965 --> 00:12:24,770 quien era dueño de todo. 218 00:12:24,794 --> 00:12:27,914 Ahora es exactamente lo mismo como era, sólo cien 219 00:12:27,954 --> 00:12:29,820 las familias son dueñas de todo. 220 00:12:29,844 --> 00:12:31,914 Bill piensa que este es el Buen barco Lollipop. 221 00:12:31,954 --> 00:12:33,879 Sigue siendo una república bananera. 222 00:12:33,903 --> 00:12:36,843 Esto es una democracia, Ralph. Dicen que lo es, pero no lo es. 223 00:12:36,883 --> 00:12:37,839 No funciona. 224 00:12:37,863 --> 00:12:39,793 No funciona. Los ricos se hacen ricos 225 00:12:39,833 --> 00:12:40,943 y los pobres tienen hijos. 226 00:12:44,962 --> 00:12:47,862 ♪♪ 227 00:13:04,830 --> 00:13:08,856 Oh, ¿qué les pasó a ustedes? Dijeron que perdiste el avión. 228 00:13:08,880 --> 00:13:10,120 No perdimos el avión, Bill. 229 00:13:10,759 --> 00:13:11,745 Nos quedamos atrás. 230 00:13:11,769 --> 00:13:13,799 Deliberadamente. 231 00:13:14,919 --> 00:13:19,794 Eh. Seguro. Sí. Eso es una cifra. 232 00:13:19,818 --> 00:13:22,864 Como la mayoría de ustedes saben, cada año proyectamos esta película... 233 00:13:22,888 --> 00:13:26,784 para recordar como era cuando éramos jóvenes... 234 00:13:26,808 --> 00:13:29,783 y los tiempos eran mejores. 235 00:13:29,807 --> 00:13:33,813 bill, la narración Es la voz de Roberto. 236 00:13:33,837 --> 00:13:37,873 Escribió las palabras y dijo cada año en esta noche, 237 00:13:37,897 --> 00:13:42,816 deseaba que algún día es posible que escuches sus palabras. 238 00:13:46,866 --> 00:13:49,845 ♪♪ 239 00:13:54,875 --> 00:13:57,750 No, no lo entiendes. 240 00:13:57,774 --> 00:13:59,944 Pero todas estas tropas, todas estos camiones ahora son tuyos, 241 00:14:00,744 --> 00:14:01,710 General Delvera. 242 00:14:01,734 --> 00:14:03,710 No me llame General, por favor. 243 00:14:03,734 --> 00:14:05,794 Pero este es tu victoria, general. 244 00:14:05,834 --> 00:14:06,769 No. No el mío. 245 00:14:06,793 --> 00:14:08,743 No sólo nuestra victoria. Llevarás esta película a 246 00:14:08,783 --> 00:14:09,839 Estados Unidos, lo prometiste. 247 00:14:09,863 --> 00:14:12,839 Ese es mi trabajo, general. 248 00:14:12,863 --> 00:14:16,892 Dígale a los Estados Unidos nuestra la inspiración fue Valley Forge, 249 00:14:16,932 --> 00:14:17,908 Gettysburg. 250 00:14:17,932 --> 00:14:19,912 ¿Dije eso bien? Estoy un poco borracho. 251 00:14:19,952 --> 00:14:20,952 Sí señor, perfecto. 252 00:14:21,722 --> 00:14:23,002 yo estaba casado hoy. Tomamos vino. 253 00:14:23,722 --> 00:14:27,797 Por favor informe a su Congreso, tu gente, nos esforzamos por ser... 254 00:14:27,821 --> 00:14:29,877 Honramos la Doctrina Monroe. 255 00:14:29,901 --> 00:14:31,841 Honramos a nuestros amigos en Estados Unidos, 256 00:14:31,881 --> 00:14:33,707 nuestros amigos americanos. 257 00:14:33,731 --> 00:14:34,896 Lo siento, ¿qué significa eso? decir, con sus manos, 258 00:14:34,920 --> 00:14:35,786 para ir más rápido? 259 00:14:35,810 --> 00:14:38,950 Eh, sí, señor. en esto guerra que hemos ganado, 260 00:14:39,720 --> 00:14:41,896 en este glorioso independencia, hemos ganado, 261 00:14:41,920 --> 00:14:45,765 pertenece a todos de nosotros, a todos. 262 00:14:45,789 --> 00:14:49,765 No pudo haber sucedido sin la ayuda de un solo soldado. 263 00:14:49,789 --> 00:14:53,924 Él es mi mano derecha, mi ojo derecho, mi corazón... 264 00:14:53,948 --> 00:14:57,794 Estadounidense, Bill Maxwell. 265 00:14:57,818 --> 00:15:02,863 vaquero, camionero, soldado. 266 00:15:02,887 --> 00:15:05,873 Que Dios bendiga su alma. Lo sé. 267 00:15:05,897 --> 00:15:08,837 Él hizo nuestro día de grandeza. 268 00:15:09,927 --> 00:15:12,836 Dios mío, Bill. ese eres realmente tú. 269 00:15:12,876 --> 00:15:13,852 Lo hiciste. 270 00:15:13,876 --> 00:15:15,926 ¿Tienes que parecer tan sorprendido? 271 00:15:17,866 --> 00:15:20,716 no lo estabas Medio mal aspecto, Bill. 272 00:15:20,756 --> 00:15:21,761 ¿Qué pasó? 273 00:15:21,785 --> 00:15:25,715 Siguen llegando los chistes, niño. Los amo, pero ese soy yo. 274 00:15:25,755 --> 00:15:26,755 y lo hice. 275 00:15:31,714 --> 00:15:33,924 Ese niño... y yo lo hicimos. 276 00:15:43,813 --> 00:15:46,859 Fue un día de grandeza. 277 00:15:46,883 --> 00:15:48,932 No sólo porque mi madre y mi padre 278 00:15:49,732 --> 00:15:50,838 se casaron ese día, 279 00:15:50,862 --> 00:15:52,888 con la bendición del señor Maxwell, 280 00:15:52,912 --> 00:15:54,898 pero porque su los ánimos estaban altos. 281 00:15:54,922 --> 00:15:58,697 Habían ganado el batalla de los justos. 282 00:15:58,721 --> 00:16:03,837 Pero hoy mi padre está muerto, hace más de un año, 283 00:16:03,861 --> 00:16:06,791 y mi madre le rompe el corazón... 284 00:16:08,780 --> 00:16:12,890 ♪♪ 285 00:16:18,829 --> 00:16:22,765 Mi hermanito. 286 00:16:22,789 --> 00:16:24,795 El artista de la familia. 287 00:16:24,819 --> 00:16:27,714 ♪♪ 288 00:16:27,738 --> 00:16:30,764 Es idéntico a su padre. 289 00:16:30,788 --> 00:16:31,988 el chico que vimos en el noticiero 290 00:16:32,708 --> 00:16:33,714 hace más de 30 años. 291 00:16:33,738 --> 00:16:35,873 ¿Estoy loco? 292 00:16:35,897 --> 00:16:38,693 No, no estás loco. 293 00:16:38,717 --> 00:16:40,827 ¡Dios mío! creo que soy mirándolo directamente. 294 00:16:49,766 --> 00:16:51,852 Muchas gracias. 295 00:16:51,876 --> 00:16:54,811 De nada. 296 00:16:54,835 --> 00:16:59,831 El señor Maxwell trae Manco fuera de las montañas. 297 00:17:03,804 --> 00:17:06,854 "Toro." 298 00:17:24,792 --> 00:17:26,862 "Estúpido." 299 00:17:52,729 --> 00:17:54,879 ♪♪ 300 00:17:56,729 --> 00:18:00,864 Estoy aquí en contra de mi voluntad. 301 00:18:00,888 --> 00:18:04,928 dije que voy con usted hasta el final. 302 00:18:05,698 --> 00:18:08,808 Porque mamá es tonta, El doctor Romero es un estafador. 303 00:18:08,848 --> 00:18:10,927 y quieres ser Napoleón. 304 00:18:11,697 --> 00:18:14,683 Ahora escúchame bien para que no volvamos a hacer esto. 305 00:18:14,707 --> 00:18:17,797 estoy aquí contigo hasta la primera vez 306 00:18:17,847 --> 00:18:18,926 me mientes. 307 00:18:22,926 --> 00:18:25,916 ♪♪ Disculpe. 308 00:18:36,735 --> 00:18:39,824 - Ah, no, gracias. - Estamos, eh... 309 00:18:53,843 --> 00:18:55,912 Vaya, realmente no les agradamos. 310 00:18:56,712 --> 00:18:57,878 ¿Tú también lo notaste? 311 00:18:57,902 --> 00:19:00,842 Ya sabes, hay dos cosas que siempre quise hacer 312 00:19:00,882 --> 00:19:01,922 cuando era niño... 313 00:19:02,692 --> 00:19:03,922 si pudiera volverme invisible. 314 00:19:04,692 --> 00:19:06,791 Uno de ellos, se me quedó pequeño cuando 315 00:19:06,831 --> 00:19:08,687 Me casé contigo. 316 00:19:08,711 --> 00:19:10,687 No estoy seguro de entender eso. 317 00:19:10,711 --> 00:19:13,677 Bueno, tendrías ser un chico, supongo. 318 00:19:13,701 --> 00:19:16,880 El otro es ser un volar en la pared de una habitación 319 00:19:16,920 --> 00:19:18,866 donde no soy querido. 320 00:19:18,890 --> 00:19:21,820 ¿Qué vas a hacer? ¿hacer? Sólo relájate, mézclate 321 00:19:21,860 --> 00:19:22,920 y te encontraré. 322 00:19:28,909 --> 00:19:32,719 ¡Oh! Todavía odio esto. 323 00:19:33,888 --> 00:19:36,728 ♪♪ 324 00:19:51,736 --> 00:19:56,892 Este era su escritorio, su calendario, máquina de escribir. 325 00:19:56,916 --> 00:20:00,792 ¿Qué deseas? ¿Disculpe? 326 00:20:00,816 --> 00:20:04,741 Estoy aquí, con dolor de cabeza y todo. 327 00:20:04,765 --> 00:20:06,915 Ahora que diablos ¿Quieren ustedes...? 328 00:20:07,685 --> 00:20:10,784 eso vale la pena doparse oficial federal para atraparlo 329 00:20:10,824 --> 00:20:12,690 fuera del pais? 330 00:20:12,714 --> 00:20:14,890 - ¿Qué? - No te metas en esto, chico. 331 00:20:14,914 --> 00:20:16,814 - ¿No pertenezco a esto? - Aún no. 332 00:20:16,854 --> 00:20:19,670 no estabas en el avión cuando compré el Mickey. 333 00:20:19,694 --> 00:20:21,813 Ahora has sido tonto yo y me has dopado. 334 00:20:21,853 --> 00:20:22,873 ¿Qué deseas? 335 00:20:30,822 --> 00:20:33,822 Puedes leer nuestro historia en cualquier portada 336 00:20:33,862 --> 00:20:35,812 en los Estados Unidos. 337 00:20:37,712 --> 00:20:38,751 Aquí. Los Ángeles, 338 00:20:38,791 --> 00:20:41,827 hace cuatro meses, titular, segunda columna. 339 00:20:41,851 --> 00:20:46,847 "Los terroristas plantean amenazas a Democracia centroamericana. 340 00:20:46,871 --> 00:20:50,730 Un grupo terrorista disidente podría provocar un golpe militar, destruir 341 00:20:50,770 --> 00:20:52,686 frágil gobierno democrático." 342 00:20:52,710 --> 00:20:55,790 Eso es real. Esa es nuestra historia. 343 00:20:55,830 --> 00:20:56,816 Léelo. 344 00:20:56,840 --> 00:20:58,855 no quiero leer eso. Lo hice hace 30 años. 345 00:20:58,879 --> 00:21:02,875 Tenemos que hacerlo de nuevo. Lo que tú y mi padre... 346 00:21:02,899 --> 00:21:05,899 y el viejo indio Manco, luchó por hace 30 años 347 00:21:06,698 --> 00:21:07,734 ha sido traicionado, 348 00:21:07,758 --> 00:21:10,698 pieza por pieza, hasta que todo esté perdido 349 00:21:10,738 --> 00:21:12,708 y casi olvidado. 350 00:21:15,817 --> 00:21:18,673 - ¿Mamá? - Bill... 351 00:21:18,697 --> 00:21:20,687 No lo digas. 352 00:21:21,907 --> 00:21:26,812 - Te necesitamos. - Soy federal, 353 00:21:26,836 --> 00:21:29,736 con licencia de los Estados Unidos Gobierno de los estados. 354 00:21:31,866 --> 00:21:34,741 Me colgarían por el Tacones sólo por pensar en ello. 355 00:21:34,765 --> 00:21:36,881 Mira el lado positivo. 356 00:21:36,905 --> 00:21:40,905 Si no terminamos todos muertos, ¿cómo se van a enterar? 357 00:21:41,675 --> 00:21:43,781 Si lo hacemos, no te importará. 358 00:21:43,805 --> 00:21:46,904 No podemos hacerlo sin usted. Manco te seguirá. 359 00:21:47,674 --> 00:21:50,670 ¿Está vivo? 360 00:21:50,694 --> 00:21:52,670 ¿Manco está en esto? ¿Por qué no lo dijiste? 361 00:21:52,694 --> 00:21:53,974 Tienes a Manco. no me necesitas. 362 00:21:54,753 --> 00:21:56,839 Él aprovechará cada Indio, cada campesino, 363 00:21:56,863 --> 00:21:58,263 cada terrorista tu ni siquiera quiero, 364 00:21:58,693 --> 00:21:59,699 pero no puedes dejarlos fuera. 365 00:21:59,723 --> 00:22:00,819 Tienes que atraerlos, educarlos de la misma manera 366 00:22:00,843 --> 00:22:01,699 lo hicimos antes. 367 00:22:01,723 --> 00:22:03,698 No tenemos a Manco. 368 00:22:03,722 --> 00:22:05,842 Y no podemos conseguir él. Eso es lo que nosotros 369 00:22:05,882 --> 00:22:07,658 quiero que hagas. 370 00:22:07,682 --> 00:22:09,812 Ese viejo indio inteligente no saldrá de 371 00:22:09,852 --> 00:22:11,847 las montañas para encontrarse con nosotros. 372 00:22:11,871 --> 00:22:14,901 A él la familia Delvera es una de las cien familias 373 00:22:15,701 --> 00:22:17,657 que han estrangulado al país. 374 00:22:17,681 --> 00:22:19,671 ¿Quién eres, amigo? ¿Cuál es tu apuesta? 375 00:22:19,711 --> 00:22:20,707 en esta juerga? 376 00:22:20,731 --> 00:22:23,656 El año pasado, en el periódico, 377 00:22:23,680 --> 00:22:25,870 nos llamaron uno de las cien familias, 378 00:22:26,670 --> 00:22:27,846 traidores a este país. 379 00:22:27,870 --> 00:22:31,695 Mis hijos y yo y Dr. Romero y su familia... 380 00:22:31,719 --> 00:22:36,695 ahora están solos con los campesinos contra las cien familias. 381 00:22:36,719 --> 00:22:39,854 Manco dejará el montañas con su pueblo para vosotros. 382 00:22:39,878 --> 00:22:42,688 No lo entiendes. Fue hace 30 años, 383 00:22:42,738 --> 00:22:43,714 él es un indio. 384 00:22:43,738 --> 00:22:45,824 Lo arruinaste. el Hizo lo que hace un indio. 385 00:22:45,848 --> 00:22:47,668 Se alejó. Él no va a volver. 386 00:22:47,708 --> 00:22:48,784 el va a esperar hasta que te hundas. 387 00:22:48,808 --> 00:22:51,703 No, subí a verlo. 388 00:22:51,727 --> 00:22:53,897 dijo que vendría de la montaña para ti. 389 00:22:54,667 --> 00:22:59,672 Él no está comprometido, solo él estará allí. 390 00:22:59,696 --> 00:23:01,666 - Pensé que tú era un chico universitario. 391 00:23:01,706 --> 00:23:03,672 - Cantamos algunas de las viejas canciones. 392 00:23:03,696 --> 00:23:06,842 Como se dice, eh, fue realmente genial. 393 00:23:06,866 --> 00:23:10,811 él irá con tú y mi hermano, 394 00:23:10,835 --> 00:23:13,681 quien es el exacto imagen de nuestro padre, 395 00:23:13,705 --> 00:23:15,751 incluso si él no lo hace Confía en el resto de nosotros. 396 00:23:15,775 --> 00:23:19,820 Bill, contigo funciona. 397 00:23:19,844 --> 00:23:22,794 Sin ti lo perdemos todo. 398 00:23:25,834 --> 00:23:28,753 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? ¿tú? No, siempre lo entiendo 399 00:23:28,793 --> 00:23:29,759 tarde de los niños. 400 00:23:29,783 --> 00:23:32,733 Somos nosotros. Nos hemos convertido en ellos. 401 00:23:34,803 --> 00:23:37,668 Lo tenemos todo. el la gente no tiene nada. 402 00:23:37,692 --> 00:23:39,858 Tenemos que devolverlo. Y tengo que volver a casa. 403 00:23:39,882 --> 00:23:42,708 El esta tratando de Dinos que es demasiado tarde. 404 00:23:42,732 --> 00:23:44,752 Como nosotros, tiene conviértete en uno de ellos. 405 00:23:44,792 --> 00:23:46,707 ¿No lo ves, un federal? 406 00:23:46,731 --> 00:23:49,787 Él no es el hombre que yo lo sabía. Mamá, no hagas eso. 407 00:23:49,811 --> 00:23:52,737 Está hecho. tu la gente es una broma. 408 00:23:52,761 --> 00:23:55,666 Te van a comer vivo. 409 00:23:55,690 --> 00:23:57,686 Esto es guerra tu eres hablando de. 410 00:23:57,710 --> 00:24:01,810 500.000 cartuchos de munición y 15.000 armas automáticas 411 00:24:01,850 --> 00:24:03,700 no es una broma. 412 00:24:04,849 --> 00:24:06,719 ¿Dónde? Enterrado. 413 00:24:06,759 --> 00:24:08,715 Esperándonos. 414 00:24:08,739 --> 00:24:10,779 En el mismo cementerio tu usado para guardar tus armas 415 00:24:10,819 --> 00:24:11,715 Hace 30 años. 416 00:24:11,739 --> 00:24:13,798 ¿Qué pasa con la comida? ¿Tienes suficientes caballos? 417 00:24:13,838 --> 00:24:14,664 Sí. 418 00:24:14,688 --> 00:24:16,664 No más robos trenes en la oscuridad. 419 00:24:16,688 --> 00:24:17,704 Demasiado. Esa fue la única 420 00:24:17,728 --> 00:24:19,754 parte que fue divertida. Dijo que dirías eso. 421 00:24:19,778 --> 00:24:20,728 ¿OMS? mi padre, 422 00:24:20,768 --> 00:24:21,754 antes de morir, 423 00:24:21,778 --> 00:24:23,733 cuando finalmente supo Tendríamos que hacer esto. 424 00:24:23,757 --> 00:24:25,397 Él dijo que lo haríamos tener que tomar algunos trenes 425 00:24:25,687 --> 00:24:26,693 para que no te aburras. 426 00:24:26,717 --> 00:24:30,693 Esta es nuestra tierra. Ésta es mi gente. 427 00:24:30,717 --> 00:24:32,776 mi padre tu llamas tu mejor amigo, 428 00:24:32,816 --> 00:24:34,672 era un cuarto indio. 429 00:24:34,696 --> 00:24:36,846 Somos sangre. y ahora huyen de nosotros 430 00:24:36,886 --> 00:24:38,702 en miedo y odio. 431 00:24:38,726 --> 00:24:41,805 ¿Qué se necesita? para despertarte? 432 00:24:42,865 --> 00:24:44,825 ¿Dónde está Manco? No sé. 433 00:24:44,865 --> 00:24:45,851 Él vendrá. 434 00:24:45,875 --> 00:24:48,735 ¿Cuando? No estoy seguro, cuando lleguemos 435 00:24:48,775 --> 00:24:50,780 decirle que estás aquí. 436 00:24:50,804 --> 00:24:53,680 ¿Dónde? No sé. 437 00:24:53,704 --> 00:24:55,680 no lo sabes mucho, ¿verdad, chico? 438 00:24:55,704 --> 00:24:57,834 Él no es el Profesional aquí, lo eres. 439 00:25:06,783 --> 00:25:09,668 Ralph. 440 00:25:09,692 --> 00:25:11,708 Esto es increíble, hombre. 441 00:25:11,732 --> 00:25:13,708 Sí, lo sé, pero tengo que hacerlo. 442 00:25:13,732 --> 00:25:16,732 Esto es lo mas idiota, quijotesco... 443 00:25:17,862 --> 00:25:22,727 Bill, esto es vanidad. Esto es pura vanidad. 444 00:25:22,751 --> 00:25:24,717 No puedes regresar y vivir. Tu juventud otra vez, hombre. 445 00:25:24,741 --> 00:25:25,687 Simplemente no puedes hacerlo. 446 00:25:25,711 --> 00:25:27,721 ¿En serio? esto toda la familia está encabezada 447 00:25:27,761 --> 00:25:28,880 directamente a una sierra circular. 448 00:25:29,650 --> 00:25:32,680 Déjame decirte algo. Estos dos niños y su mamá 449 00:25:32,720 --> 00:25:33,686 te están usando. 450 00:25:33,710 --> 00:25:35,720 Bueno... no lo soy trayendo el traje 451 00:25:35,760 --> 00:25:36,696 en esto. 452 00:25:36,720 --> 00:25:39,675 Estamos-No estamos hablando de Ya no hay buenos ni malos. 453 00:25:39,699 --> 00:25:41,679 estamos hablando de la política de un país 454 00:25:41,719 --> 00:25:42,765 y ni siquiera tu país. 455 00:25:42,789 --> 00:25:45,645 Esta no es la razón por la que ellos Nos dio el traje, Bill. 456 00:25:45,669 --> 00:25:46,734 Pam y yo estamos en el primer avión. 457 00:25:46,758 --> 00:25:47,644 fuera de aquí. 458 00:25:47,668 --> 00:25:51,868 Bueno, chico, por una vez estamos de acuerdo. sobre cómo hacer limonada. 459 00:25:53,768 --> 00:25:55,758 Bien, mañana por la mañana, 460 00:25:55,798 --> 00:25:56,733 0400 horas, 461 00:25:56,757 --> 00:25:58,807 aquí en el patio, todos, cada pieza 462 00:25:58,847 --> 00:25:59,823 del material rodante. 463 00:25:59,847 --> 00:26:02,817 Establece dos detalles a seguir inmediatamente con ganado 464 00:26:02,857 --> 00:26:03,773 y ovejas. 465 00:26:03,797 --> 00:26:05,792 No me importa quién tiene que hacerlo quédate despierto toda la noche para hacerlo. 466 00:26:05,816 --> 00:26:07,842 y quiero ver los caballos. Ahora. 467 00:26:07,866 --> 00:26:09,856 ¡Sí, señor! 468 00:26:23,645 --> 00:26:25,630 Lo tengo. ¿Dónde? 469 00:26:25,654 --> 00:26:27,760 Cuarto de lavado. Es de Estelita. 470 00:26:27,784 --> 00:26:29,834 Está bien. 471 00:26:31,724 --> 00:26:34,679 ¿Qué ocurre? 472 00:26:34,703 --> 00:26:36,773 Yo los veo. simplemente no puedo entender 473 00:26:36,813 --> 00:26:38,769 los españoles. Es raro. 474 00:26:38,793 --> 00:26:40,813 Bien, lo tengo... sala de estudio. 475 00:26:43,642 --> 00:26:44,852 Disculpe. 476 00:26:45,652 --> 00:26:46,688 Está bien, está bien. 477 00:26:54,721 --> 00:26:57,827 Maxwell está en su baño. 478 00:26:57,851 --> 00:27:02,820 Sin un tonto perfecto, los perderemos a todos. 479 00:27:04,750 --> 00:27:06,870 Él está abajo en el patio, recogiendo un caballo. 480 00:27:07,670 --> 00:27:08,646 No seas tonto. 481 00:27:08,670 --> 00:27:10,825 Tenemos un problema. 482 00:27:10,849 --> 00:27:13,759 Si mi hermano menor encuentra descubrir lo que hemos hecho, 483 00:27:13,799 --> 00:27:15,785 cualquier parte de ello, hemos terminado. 484 00:27:15,809 --> 00:27:19,755 Puedo manejar al Sr. Maxwell. Mi hermano es diferente. 485 00:27:19,779 --> 00:27:22,798 - Creo que lee mi mente. - Tu hermano es 486 00:27:22,838 --> 00:27:24,674 no lo voy a saber. 487 00:27:24,698 --> 00:27:26,704 No hay nadie a quien decirle él fuera de esta habitación. 488 00:27:26,728 --> 00:27:28,748 Al final, ellos todos serán asesinados, 489 00:27:28,788 --> 00:27:30,663 Ya lo sabes, Estelita. 490 00:27:30,687 --> 00:27:32,833 No todos. ¿Francisco? 491 00:27:32,857 --> 00:27:35,797 Mamá, por último tiempo, no lo dejaré 492 00:27:35,837 --> 00:27:37,723 mi hermanito muere. 493 00:27:37,747 --> 00:27:39,742 le faltaria forma y derrotar nuestro propósito. 494 00:27:39,766 --> 00:27:41,812 Muy bien, Maxwell va primero. 495 00:27:41,836 --> 00:27:45,672 Él es el gringo. el tiene para asumir la culpa de la prensa. 496 00:27:45,696 --> 00:27:47,796 "Un agente estadounidense intenta derrocar la democracia, 497 00:27:47,836 --> 00:27:49,801 Se envía a casa en caja de pino." 498 00:27:49,825 --> 00:27:52,695 Es perfecto. le agrada toda nuestra gente 499 00:27:52,735 --> 00:27:53,741 en cada sector. 500 00:27:53,765 --> 00:27:55,791 - ¿Dónde está la carta? - En mi caja fuerte, en casa. 501 00:27:55,815 --> 00:27:58,730 Debe estar con nosotros. Estuviste de acuerdo. 502 00:27:58,754 --> 00:28:00,714 Tengo una copia. 503 00:28:06,664 --> 00:28:08,649 Esto ni siquiera está firmado. 504 00:28:08,673 --> 00:28:10,783 La carta nos mete 505 00:28:10,823 --> 00:28:12,759 y nos saca vivos. 506 00:28:12,783 --> 00:28:15,629 quiero el original, firmado por tu hermano, 507 00:28:15,653 --> 00:28:17,652 general romero, Comandante en Jefe, 508 00:28:17,692 --> 00:28:18,638 para mañana. 509 00:28:18,662 --> 00:28:20,662 - Debes confiar Tus amigos, muchacho. 510 00:28:20,712 --> 00:28:21,678 - ¿Qué amigos? 511 00:28:21,702 --> 00:28:24,702 -Francisco. - ¿Qué amigos? 512 00:28:24,742 --> 00:28:26,687 ¿Tú? ¿Mi madre? 513 00:28:26,711 --> 00:28:28,771 mi niño, yo estaba Sólo bromeo, de verdad. 514 00:28:32,831 --> 00:28:35,720 Dios, cómo desprecio esto. 515 00:28:38,760 --> 00:28:42,656 debe haber otro camino sin derramamiento de sangre. 516 00:28:42,680 --> 00:28:47,635 Querida, tenemos Lo intenté de todas las otras maneras. 517 00:28:47,659 --> 00:28:50,839 Una junta militar es el único camino que nos queda. 518 00:28:58,768 --> 00:29:02,694 ¿Todavía aquí? Simplemente se fue. 519 00:29:02,718 --> 00:29:05,857 Ralph, es tan triste. eso parece fotos antiguas 520 00:29:06,657 --> 00:29:07,723 de la Primera Guerra Mundial. 521 00:29:07,747 --> 00:29:09,787 no hay armas en el cementerio. 522 00:29:09,827 --> 00:29:10,813 Sin municiones. 523 00:29:10,837 --> 00:29:12,822 Es mentira. Es un truco. 524 00:29:12,846 --> 00:29:15,626 Van a utilizar a Bill para reúne a todos los campesinos infelices 525 00:29:15,666 --> 00:29:16,642 juntos en la terraza, 526 00:29:16,666 --> 00:29:18,656 y ellos van ejecutarlos; 527 00:29:18,696 --> 00:29:19,732 son los militares. 528 00:29:19,756 --> 00:29:23,681 tengo que conseguir un original copia firmada a Bill... 529 00:29:23,705 --> 00:29:25,761 para demostrar que está siendo engañado. 530 00:29:25,785 --> 00:29:28,761 - ¿Donde es eso? - El Dr. Romero está a salvo. 531 00:29:28,785 --> 00:29:30,665 ¿Por qué no Quédate con esto, ¿vale? 532 00:29:30,705 --> 00:29:31,744 Al menos tenemos una copia. 533 00:29:51,722 --> 00:29:54,828 ¡Hola! Eh, no lo hagas pánico, que no cunda el pánico. 534 00:29:54,852 --> 00:29:58,688 Ahora lo sé, soy tu Héroe de cómic favorito. 535 00:29:58,712 --> 00:30:00,751 Y-Y yo-yo sólo hago cosas buenas ¿no? 536 00:30:00,791 --> 00:30:02,617 Uh, sólo cosas buenas. 537 00:30:02,641 --> 00:30:04,831 ¿Bien? ¿Bien? Sí. 538 00:30:09,730 --> 00:30:12,620 Yo, eh, necesito algo fuera de la caja fuerte. 539 00:30:15,780 --> 00:30:17,795 Hay una carta aquí en algún lugar, tengo que... tengo que 540 00:30:17,819 --> 00:30:18,795 encontrar porque lo necesito. 541 00:30:18,819 --> 00:30:21,639 Aquí lo tienes. creo que esto es 542 00:30:21,679 --> 00:30:22,715 lo que necesito. 543 00:30:22,739 --> 00:30:24,719 tomaré muy buen cuidado de ello. 544 00:30:24,759 --> 00:30:25,759 Está bien. 545 00:30:28,778 --> 00:30:31,788 Sí, está bien. Está bien. Eh... 546 00:30:33,738 --> 00:30:36,667 Eh... 547 00:30:40,817 --> 00:30:42,813 Oh, e-e-el cabello. 548 00:30:42,837 --> 00:30:44,813 Bueno, tuve que teñirlo. 549 00:30:44,837 --> 00:30:46,736 Porque, quiero decir, todos envejecemos. 550 00:30:46,776 --> 00:30:47,792 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 551 00:30:47,816 --> 00:30:50,666 Eh... Buenas noches. 552 00:31:04,714 --> 00:31:06,730 Es difícil creer cómo rápido están entrando. 553 00:31:06,754 --> 00:31:10,740 Vienen así de rápido esta noche, Podemos marchar mañana. 554 00:31:10,764 --> 00:31:13,649 Es sorprendente lo bien que te recuerdan. 555 00:31:13,673 --> 00:31:16,663 Después de tantos años, tanto amor por ti, 556 00:31:16,703 --> 00:31:17,749 mucho respeto. 557 00:31:17,773 --> 00:31:21,669 Doctor, si no puedes recostarte fuera de ese trabajo de grasa conmigo, 558 00:31:21,693 --> 00:31:24,748 Desearía que simplemente Mantén tu ladrido cerrado. 559 00:31:24,772 --> 00:31:26,832 estos hombres estan aqui porque les dijeron manco 560 00:31:27,632 --> 00:31:28,662 iba a aparecer. 561 00:31:30,642 --> 00:31:32,677 Es todo y finito. 562 00:32:49,613 --> 00:32:51,759 Y dijiste que no podía hazlo hasta mañana. 563 00:32:51,783 --> 00:32:54,679 No se como el lo hizo. Es un indio. 564 00:32:54,703 --> 00:32:58,662 Los tienes juntos mi chico. Felicidades. 565 00:33:01,732 --> 00:33:02,632 ¿Ralph? 566 00:33:02,672 --> 00:33:03,728 ¿Qué estás haciendo aquí? 567 00:33:03,752 --> 00:33:05,791 Nos topamos con tu compañero en el camino 568 00:33:05,831 --> 00:33:07,637 Esta mañana, compadre. 569 00:33:07,661 --> 00:33:09,681 Él tiene algo que mostrarte. 570 00:33:19,780 --> 00:33:21,700 esta firmado por tu viejo sargento, 571 00:33:21,740 --> 00:33:22,746 ahora general Romero. 572 00:33:22,770 --> 00:33:25,635 Sí, puedo leer Ralph. ¿En español? 573 00:33:25,659 --> 00:33:28,755 - S-Sí, claro. - Y si crees eso, 574 00:33:28,779 --> 00:33:32,665 tengo una propiedad petrolera para venderte en Honduras. 575 00:33:32,689 --> 00:33:34,628 ¿Tú también tienes sentido del humor? 576 00:33:34,668 --> 00:33:35,684 ¿De dónde vino eso? 577 00:33:35,708 --> 00:33:38,634 Siempre he tenido un sentido de humor, para un indio. 578 00:33:38,658 --> 00:33:40,738 Sí, a tu lado Rey Kong tenía sentido del humor. 579 00:33:42,688 --> 00:33:44,787 Ahora mismo, esta noche, yo tener sentido del humor 580 00:33:44,827 --> 00:33:46,673 como si leyeras español. 581 00:33:46,697 --> 00:33:49,713 Ralph, algunas de estas personas Piensa que eres un superhéroe. 582 00:33:49,737 --> 00:33:53,592 no se quien tu lo son y no me importa. 583 00:33:53,616 --> 00:33:55,742 tu trabajas con mi compa, ya es suficiente. 584 00:33:55,766 --> 00:33:58,806 Lea la carta, fuera fuerte. ellos son los que 585 00:33:59,606 --> 00:34:00,752 que tiene que escucharlo. 586 00:34:00,776 --> 00:34:02,765 Sí, señor, lo haré. 587 00:34:05,715 --> 00:34:07,701 Gente. 588 00:34:07,725 --> 00:34:09,815 esto es del comandante en jefe del ejército 589 00:34:10,615 --> 00:34:11,720 y la Marina al Dr. Romero. 590 00:34:11,744 --> 00:34:13,720 No pueden oírte, Ralph. 591 00:34:13,744 --> 00:34:16,754 Lo harán ahora. 592 00:34:18,664 --> 00:34:20,803 Este es un acuerdo aquí. 593 00:34:21,603 --> 00:34:22,669 sobre fechas y horarios. 594 00:34:22,693 --> 00:34:25,599 El general Romero dice, 595 00:34:25,623 --> 00:34:29,593 "Así queda acordado, cuando Has sacado a todos los terroristas. 596 00:34:29,633 --> 00:34:30,708 en un solo lugar... 597 00:34:30,732 --> 00:34:33,798 y tu ejército..." eso esta entre comillas... 598 00:34:33,822 --> 00:34:37,788 "y tu ejército es traicionado y destruido, 599 00:34:37,812 --> 00:34:40,791 "todos los que escapan del masacre en el cementerio 600 00:34:41,591 --> 00:34:42,787 serán declarados proscritos, 601 00:34:42,811 --> 00:34:47,637 y será cazado derribado y disparado en cuanto lo vio." 602 00:34:47,661 --> 00:34:48,820 Termínalo. 603 00:34:49,590 --> 00:34:51,800 "Y finalmente, si puede entregar estos 604 00:34:52,600 --> 00:34:54,626 terroristas y fanáticos... 605 00:34:54,650 --> 00:34:57,799 "que son tan devotos de democracia a la masacre 606 00:34:58,599 --> 00:34:59,685 en el cementerio, 607 00:34:59,709 --> 00:35:01,749 "tu familia y el otros nombrados a continuación 608 00:35:01,789 --> 00:35:02,775 será inmune. 609 00:35:02,799 --> 00:35:07,654 "De hecho, se convertirá parte del nuevo orden... 610 00:35:07,678 --> 00:35:09,774 "cuando la junta toma poder a través de este evento, 611 00:35:09,798 --> 00:35:12,614 "en nombre de las cien familias. 612 00:35:12,638 --> 00:35:16,763 "Firmado, General Romero, Comandante Supremo, 613 00:35:16,787 --> 00:35:19,633 Ejército y Marina." 614 00:35:19,657 --> 00:35:21,757 Sabes compa, yo nunca fui 615 00:35:21,797 --> 00:35:23,763 el chivo expiatorio antes. 616 00:35:23,787 --> 00:35:27,616 Me siento importante. ¿Y tú? 617 00:35:33,596 --> 00:35:37,651 roberto... 618 00:35:37,675 --> 00:35:39,791 tú y maxwell deberíamos juntarnos. 619 00:35:39,815 --> 00:35:41,815 Podrías salvar a un gato de un árbol 620 00:35:42,615 --> 00:35:43,705 si realmente lo intentaste. 621 00:35:51,794 --> 00:35:55,653 Que alguien lo detenga o lo haré yo. 622 00:36:02,763 --> 00:36:05,742 ¡Roberto, regresa! ¡Estás equivocado! 623 00:36:05,782 --> 00:36:07,792 ¡La familia tiene razón! 624 00:36:18,771 --> 00:36:21,651 ¡No! Aléjala de mí. 625 00:36:24,780 --> 00:36:27,770 ¡Ralph! 626 00:36:29,650 --> 00:36:31,739 ¿Factura? ¡Bill, están aquí! 627 00:36:31,779 --> 00:36:33,769 ¡Están entrando! 628 00:36:40,588 --> 00:36:42,668 ¡Ralph, haz algo! 629 00:36:47,788 --> 00:36:50,607 ¡No! ¡Adelante! ¡Cieguelo! 630 00:36:50,647 --> 00:36:51,787 ¡Él lo hará! 631 00:37:04,646 --> 00:37:06,706 ¡Factura! 632 00:38:14,608 --> 00:38:19,684 Sr. Hinkley, Sr. Maxwell, ¿Cómo ocurrió esta tragedia? 633 00:38:19,708 --> 00:38:21,698 Uh, bueno, es, uh, fue 634 00:38:21,738 --> 00:38:23,643 el chico moreno allí, principalmente. 635 00:38:23,667 --> 00:38:26,563 Puedes dejarlo gratis caer y hacerles un favor a todos. 636 00:38:26,587 --> 00:38:30,567 - ¿Deberíamos quitarnos el traje? de ti y dárselo? 637 00:38:30,607 --> 00:38:30,763 - ¿Hacer lo? 638 00:38:30,787 --> 00:38:34,592 Uh, señor, estos chicos acabamos de dispararnos unos a otros. 639 00:38:34,616 --> 00:38:37,576 ¿No fue en el acabar con el ego del Sr. Maxwell 640 00:38:37,616 --> 00:38:38,732 y mal juicio... 641 00:38:38,756 --> 00:38:40,732 que trajo ellos a este lugar? 642 00:38:40,756 --> 00:38:42,595 Sr. Maxwell, si el Sr. 643 00:38:42,635 --> 00:38:45,771 Hinkley te había dicho de tu traición antes, 644 00:38:45,795 --> 00:38:48,755 ¿no habrías caminado? lejos de estas personas antes 645 00:38:48,795 --> 00:38:50,731 ¿Podría haber ocurrido la tragedia? 646 00:38:50,755 --> 00:38:52,770 Eh... 647 00:38:52,794 --> 00:38:56,664 Yo... Señor, usted siempre está presente. nosotros con muchas preguntas, pero usted 648 00:38:56,704 --> 00:38:58,584 Nunca nos des ninguna respuesta. 649 00:40:21,555 --> 00:40:24,621 Sr. Maxwell, ¿podría no será más fácil para ti, 650 00:40:24,645 --> 00:40:27,570 más sencillo para nosotros, toma a estos jóvenes, 651 00:40:27,594 --> 00:40:29,630 - ¿Estos hermanos, en tu lugar? - Bueno, uh, lo estamos haciendo. 652 00:40:29,654 --> 00:40:30,560 lo mejor que podamos. 653 00:40:30,584 --> 00:40:33,604 hacemos un par de errores, no puedes preguntarnos 654 00:40:33,644 --> 00:40:35,589 convertirnos aquí en santos. 655 00:40:35,613 --> 00:40:38,713 No es santo el que se esfuerza por la justicia y el honor y el derecho 656 00:40:38,753 --> 00:40:39,759 entre todas las personas? 657 00:40:39,783 --> 00:40:41,703 Señor, tengo que prometerle, no sabemos nada 658 00:40:41,743 --> 00:40:42,619 sobre los santos. 659 00:40:42,643 --> 00:40:46,628 Sólo estamos tratando de hacer el trabajo que nos encomendaste. 660 00:40:46,652 --> 00:40:49,622 ¿Estás diciendo que eso es lo que somos 661 00:40:49,662 --> 00:40:51,608 se supone que debe estar haciendo? 662 00:40:51,632 --> 00:40:54,601 - ¿Por qué crees que estamos aquí? - Uh, tengo que decirle, señor, 663 00:40:54,641 --> 00:40:55,587 el niño tiene razón. 664 00:40:55,611 --> 00:40:59,567 Uh, hablar contigo es, uh, como hablar con un psiquiatra, 665 00:40:59,591 --> 00:41:01,567 Todas las preguntas, ninguna respuesta. 666 00:41:01,591 --> 00:41:05,566 donde pensaste ¿El Dr. Freud tuvo su idea? 667 00:41:05,590 --> 00:41:07,580 Yo sé que tú pueden sanar sus cuerpos 668 00:41:07,620 --> 00:41:08,666 como lo has hecho por nosotros. 669 00:41:08,690 --> 00:41:12,595 ¿Pero puedes cambiar su mentes, la forma en que piensan? 670 00:41:12,619 --> 00:41:15,695 Quiero decir, ingresa su mentes y enseñarles? 671 00:41:15,719 --> 00:41:18,715 Incluso si se resisten tú, ¿les das fuerza? 672 00:41:18,739 --> 00:41:21,644 ¿Y darles esperanza? 673 00:41:21,668 --> 00:41:23,698 ¿Por qué no? si pudiéramos hacerlo 674 00:41:23,738 --> 00:41:25,754 contigo, ¿por qué no ellos? 675 00:41:25,778 --> 00:41:28,628 ¿No es eso lo que intentas hacer con 676 00:41:28,668 --> 00:41:30,637 tus alumnos todos los días? 677 00:41:33,587 --> 00:41:35,577 ¿Detrás de todas esas ventanas? 678 00:41:37,587 --> 00:41:39,742 ¿Cuáles son? 679 00:41:39,766 --> 00:41:43,572 Estudiantes, Bill, de la vida. 680 00:41:43,596 --> 00:41:45,556 Los franceses tienen Lo he estado intentando durante años. 681 00:41:45,596 --> 00:41:46,652 Se llama terapia del sueño. 682 00:41:53,575 --> 00:41:55,725 Oh. Mmm. 683 00:41:57,585 --> 00:41:59,584 Te acostumbrarás. 684 00:42:05,614 --> 00:42:07,619 Señor, tenemos mil gente de allá abajo... 685 00:42:07,643 --> 00:42:09,083 chuparse el dedo y poniéndose azul 686 00:42:09,553 --> 00:42:09,749 y mirándonos. 687 00:42:09,773 --> 00:42:15,753 Entonces prometes no hacerlo, como dices, ¿la cagas más? 688 00:42:17,612 --> 00:42:19,648 Señor, tenemos que ponernos en marcha. 689 00:42:19,672 --> 00:42:22,612 ¿Para toda la vida? 690 00:42:23,732 --> 00:42:26,717 Sí. Seguro. Absolutamente. 691 00:42:32,631 --> 00:42:35,626 ¡Oh! Lo acabo de recibir. 692 00:42:35,650 --> 00:42:37,590 Todos esos durmientes en las ventanas, que... 693 00:42:37,630 --> 00:42:38,586 Ese es nuestro respaldo. 694 00:42:38,610 --> 00:42:40,596 los estan consiguiendo listo para hacerse cargo de nosotros. 695 00:42:40,620 --> 00:42:43,736 Bueno, así es, Bill. Sí, sobre mi cadáver. 696 00:42:43,760 --> 00:42:46,719 - Bueno, tal vez sea así. - Esta noche no. 697 00:42:46,759 --> 00:42:48,579 Ve a buscarlos, chico. 698 00:42:52,559 --> 00:42:54,538 No me importa quien piense 699 00:42:54,578 --> 00:42:55,858 Soy un cómic o quién no. 700 00:42:57,628 --> 00:43:01,524 Está tan confundido ahora por esto. 701 00:43:01,548 --> 00:43:04,693 No puedo explicarlo y ya no importa. 702 00:43:04,717 --> 00:43:06,757 Si te ayuda a creer yo, entonces con mucho gusto lo haré 703 00:43:07,557 --> 00:43:08,543 aprovecha esa ventaja. 704 00:43:08,567 --> 00:43:09,743 ustedes, ustedes tener una democracia, 705 00:43:09,767 --> 00:43:11,693 uno de los pocos que quedan en la Tierra. 706 00:43:11,717 --> 00:43:14,676 Para hacer una obra de democracia, 707 00:43:14,726 --> 00:43:17,602 tienes que estar detrás de esto. 708 00:43:17,626 --> 00:43:21,652 Tienes que vivirlo. Tienes que servirlo. 709 00:43:21,676 --> 00:43:25,521 Incluso cuando no te gusta. 710 00:43:25,545 --> 00:43:29,565 Si no lo haces, ¡Lo perderé absolutamente! 711 00:43:31,734 --> 00:43:34,614 No puedes negarte. 712 00:43:35,704 --> 00:43:39,590 No puedes darle la espalda y aléjate más. 713 00:43:39,614 --> 00:43:41,743 no puedes mirar hacia abajo sobre su gobierno, 714 00:43:42,543 --> 00:43:43,609 porque si lo haces, 715 00:43:43,633 --> 00:43:47,543 su gobierno en el El final te mirará con desprecio. 716 00:43:51,532 --> 00:43:52,732 debes jurar 717 00:43:53,532 --> 00:43:54,668 por el poder de arriba. 718 00:43:54,692 --> 00:43:57,762 Debes jurar nunca más... 719 00:43:58,532 --> 00:44:01,557 para darle la espalda en tu pais... 720 00:44:01,581 --> 00:44:04,517 o a ti mismo. 721 00:44:04,541 --> 00:44:06,581 Jurar. 722 00:44:19,659 --> 00:44:22,619 ¿Dónde está el jeep? Donde lo dejamos. 723 00:44:53,686 --> 00:44:56,705 De nuevo en casa, en casa De nuevo, jiggity-jig. 724 00:44:56,745 --> 00:44:58,535 Deslízate. 725 00:45:15,613 --> 00:45:17,623 ¿Cómo te gustan las manzanas? 726 00:45:17,663 --> 00:45:18,663 Me gusta. 727 00:45:20,623 --> 00:45:22,623 Recuerda tu promesa. 728 00:45:26,562 --> 00:45:28,562 Nos vemos, compañero. 729 00:45:34,691 --> 00:45:36,681 Sin embargo, hace menos de un mes, 730 00:45:36,721 --> 00:45:38,541 todo esto dio la vuelta. 731 00:45:40,651 --> 00:45:43,660 Esta pequeña democracia fue programado para pasar por debajo del talón 732 00:45:43,700 --> 00:45:45,676 de otra junta militar más. 733 00:45:45,700 --> 00:45:48,580 Uno más democrático fracaso en la larga línea de 734 00:45:48,620 --> 00:45:49,666 tomas militares... 735 00:45:49,690 --> 00:45:53,505 en esta parte del mundo. 736 00:45:53,529 --> 00:45:57,539 Los observadores del patio trasero estaban dando esta frágil estructura democrática 737 00:45:57,579 --> 00:45:59,505 un 90-10 contra la supervivencia. 738 00:45:59,529 --> 00:46:01,578 entonces algo sucedió algo notable 739 00:46:01,618 --> 00:46:03,558 que nadie puede explicar. 740 00:46:07,748 --> 00:46:10,613 Por primera vez en esta pequeña nación, 741 00:46:10,637 --> 00:46:13,527 la gente del campo es marchando como tropas 742 00:46:13,567 --> 00:46:14,643 para entrar en la votación. 743 00:46:14,667 --> 00:46:18,573 Para indios, peones, pobres. personas, cualquiera que sea la etiqueta, 744 00:46:18,597 --> 00:46:20,586 esto es inaudito y en gran medida despreocupado, 745 00:46:20,626 --> 00:46:22,502 despedido en los Estados Unidos, 746 00:46:22,526 --> 00:46:24,502 a miles de kilómetros de distancia. 747 00:46:24,526 --> 00:46:25,662 Por supuesto, ahí ha habido fricción, 748 00:46:25,686 --> 00:46:26,662 incluso confrontación, 749 00:46:26,686 --> 00:46:28,706 no muy diferente al nuestro registro de votantes 750 00:46:28,746 --> 00:46:30,611 en el Sur hace años. 751 00:46:30,635 --> 00:46:33,511 Será mejor que consigas estos casa. Se están enfriando. 752 00:46:33,535 --> 00:46:35,095 Pero estos votantes no serán 753 00:46:35,535 --> 00:46:36,595 intimidado, ya no. 754 00:46:43,644 --> 00:46:47,560 Una familia parece ser detrás de este nuevo impulso liberal, 755 00:46:47,584 --> 00:46:49,713 la familia Delvera... dos hijos. 756 00:46:50,513 --> 00:46:51,513 ¡Lo logramos! 757 00:46:53,513 --> 00:46:55,669 Sí, lo hicimos. 758 00:46:55,693 --> 00:46:59,732 Bueno, alguien lo hizo.